疊·術 Layers ·Arts

虛與實
堆疊成面 幻化成體
反複輪迴

積小至巨

做與創
運行流轉 聚合成整
重複至極

別具ㄧ格

反複的技術也重複了藝術

Illusion and reality
Stacked surfaces transfigured into form
Repeated the rotation

Many a little makes a mickle
Particles of fineness accumulated will form a macro visual arts

Creation and Implementation
Running and turning into form and structure

The distinctive style is the ultimate in repetition
Repetitive skills achieve the beauty of art


SALON / VISAVIS Creative Team 斐瑟團隊
HAIR / HUANG CHIH-CHIEN 黃志乾、CHOU TZU-JEN 周子仁、LIU CHING-HAO 劉靖浩、HUANG YU-LANG 黃煜琅 
PHOTOGRAPHY / Dean 鄭鼎
MAKE UP / TSENG YA-FAN 曾亞凡
COSTUME DESIGNER / ANDRE 沙布喇·安德烈
MODEL / Vanessa、Mia、Queena、Kate

2020 0604 Hair2100

過去
過程
結果·最後
我們一再
重複·反覆·顛覆

Past
Process
Result·Ending
We repeatedly
Duplicate, Repeat, Subvert

SALON / VISAVIS 斐瑟
HAIR / CHOU TZU-JEN 周子仁
PHOTOGRAPHY / Dean 鄭鼎
MAKE UP / TSENG YA-FAN 曾亞凡
COSTUME DESIGNER / ANDRE 沙布喇·安德烈
MODEL / Mia


2020 0604 Hair2480


像山巒高低起伏 的流轉
似雲霧乎遠乎近 的飄動
虛實交替層層疊疊 流轉飄動
成就美好的圖片

Layers
Like the rolling hills
Like clouds drifting far and near
From alternating layers of illusion and reality, floating and flowing, a beautiful picture emerges.

SALON / VISAVIS 斐瑟
HAIR / HUANG YU-LANG 黃煜琅
PHOTOGRAPHY / Dean 鄭鼎
MAKE UP / TSENG YA-FAN 曾亞凡
COSTUME DESIGNER / ANDRE 沙布喇·安德烈
MODEL / Kate


2020 0604 Hair2034


錯位的點 連接成線
重複的線 堆疊成面
線與面的交熾 幻化成體
貌似液狀的固體 是形體 也是立體
更是滿滿思緒的出口

Layers
Dislocated points connected into a line
Duplicate lines stacked into surfaces
The intersection of line and surface turns into an illusion
Liquid-like is the shape that is also like a solid But most like an exit full of thoughts

SALON / VISAVIS 斐瑟
HAIR / HUANG CHIH-CHIEN 黃志乾
PHOTOGRAPHY / Dean 鄭鼎
MAKE UP / TSENG YA-FAN 曾亞凡
COSTUME DESIGNER / ANDRE 沙布喇·安德烈
MODEL / Vanessa



“與"一字在中文有相當多的解釋
同類、親近、跟隨、支持…
正好能用一個字貫穿作品的發想
“本來一個個單獨相似,隨著彼此堆疊累積,擬出新貌"

With
The character “with" has many meaning in Chinese: similar, close, follow, support…
It turns out this character is just right to pierce the inspiration of this work.
“Originally each was similar to each other individually, but as they followed each other —stacking up close to the next for support— a new look was drafted."

SALON / VISAVIS 斐瑟
HAIR / LIU CHING-HAO 劉靖浩
PHOTOGRAPHY / Dean 鄭鼎
MAKE UP / TSENG YA-FAN 曾亞凡
COSTUME DESIGNER / ANDRE 沙布喇·安德烈
MODEL / Queena